Han shan never professes a particular creed but freely borrows from all the traditions. This poem, as succinctly as few others, provides the link between these two distinct threads of hanshans journey. This is an annotated english translation of the poetry of han shan cold mountain, a 7th or 8th century chinese buddhist recluse who wrote many poems about his life alone in the hills. Hanshan and shihte written by an official of the t ang dynasty named liichiu yin. As the poem here makes adequately clear, though, hanshan was not exactly a nature poet. Han shan does often write on unusual topics with some of his poems being clever insights that just happen to be metric and rhymed.
The view from cold mountain, translated by arthur tobias, james sanford, and j. Poetic journeys both keats and han shan explore the theme of a journey, symbolic or literary. Cold mountain poems zen poems of han shan, shih te, and wang fanchih translated by j. A park in british columbia has a plan to adorn its trees with poems like han shan did. The poems of hanshan are products of the golden age of chinese poetry and. Most importantly, this poem does not have the appropriate number of lines for a han shan poem. All of han shan s poems are 4, 8, 10 or 14 lines, with a few that have more than 14. A tentative analysis of gary snyders attitudes towards chinese. His dissertation was on modernist poets such as pound, eliot, auden, and yeats because, as he told dave weich of powells city.
He was a person who left his old self behind to walk in the world of jijimuge factfactnoobstruction, which is, in the philosophy of avatamsaka huayen and in. Liichiu yins account begins with the statement that no one knows where hanshan came from. A closer look at the latter type of poetry, specifically buddhist eremitic poetry, reveals two distinctive categories of poems. He is a cynic and an ironist, like meng jiao, and the two poets bitter cynicism seems to have damaged their reputation among readers in china. He was a person who left his old self behind to walk in the world of jijimuge factfactnoobstruction, which is, in the philosophy of avatamsaka huayen and in the practice of zen, just this very world.
View all poems by hanshan cold mountain commentary by ivan m. Hanshan temple is famed in east asia because of the poem a night mooring by maple bridge. In one poem he speaks of encountering taoist monks who praise elixirs and await a. Smashwords the han shan poems a book by norton hodges. Even in our times, the humanity and humor in his poems shines through with perfect clarity, and the idea that many of them were left to be discovered at random, written on lonely boulders and trees and mountain. If one ignores the politics of literary reputation, though, a remarkable voice emerges from the poems of han shan, one quite rare in chinese poetry. Riprap and cold mountain poems is a two books gathered together in one volume, fortyfive years after snyders first book was published. They are poets to laugh with, to make friends with, and to recognize, easily, as.
The six doors left and right are openthe hall is blue sky. Having neither training manual nor teacher, i didnt know much about the various chan. A few translations aside from snyders include those of burton watson, whose cold mountain. The poems reveal a thorough knowledge of confucian, taoist, and buddhist sources as well as of poetry and literature. Cold mountain, han shans 9th century chinese poem in english. Make sure to use at least two tools from discussion 1.
Hanshan and shide were never seen again at guoqing temple. His collections of poetry include from the high dive 1983, the cardinal heart 1991, huntergatherer 1996, trespasser. Cold mountain is a novel by charles frazier that was first published in 1997. Popularized in the west by beat generation writers gary snyder and jack. He varies and expands on this theme, sometimes speaking of mahayana buddhisms great vehicle, and other times of taoist ways and symbols. Hanshan, the master of cold mountain, and his friend shite, lived in the late eighth to earlyninth century ad, in the sacred tientai mountains of chekiang. The two laughing friends, holding hands, come and go, but mostly go, dashing into the wild, careless of others reality, secure in their own.
The collected songs of cold mountain, translated by red pine i. He earned a ba in philosophy from the university of north carolinacharlotte and an ma in english from appalachian state university. Han shan c 800 words from cold mountain twenty seven poems. Traditionally, hanshan temple is believed to have been founded during the tianjian era 502519 of the reign of emperor wu of liang, in.
It can also be said that, so attractive as a man apart from the world of men, this poem gives voice to hanshans own personal contemplations on the matter, naming, as it were, what he himself felt about his social standing. The incomparable poetry of han shan cold mountain and his sidekick shih te, the rebel poets who became icons of chinese poetry and zen, has long captured the imagination of poetry lovers and zen aficionados. Introduction h an shan and shih te have been the most. The rooms all vacant and vaguethe east wall beats on the west wallat the center nothing. Han shan c 800 words from cold cold mountain poems by gary snyder cold mountain poems by gary snyder han shan cold mountain buddha. Riprap and cold mountain poems by gary snyder pdf an analysis to the poems and life of tao yuan ming 365 427 the cold within summary and analysis litbug love. It was from this natural retreat that hanshan took his name, which means cold mountain or cold cliff. As the poem here makes adequately clear, though, han shan was not exactly a nature poet. Hanshan became a cult figure in the chanzen tradition, and legends portray him and his companion shihte as eccentrics who said and did nonsensical things. In an early poem, hanshan had described himself as a poor clerk and his escape and. Like those images, the poetry of han shan and shih te has survived everywhere into the present century.
Liichiu yins account begins with the statement that no one knows where han shan came from. But the story about him is that he was a chinese poet who retired to a mountain in china called cold mountain, where he wrote about spiritual life, influenced by buddhism. So far it seems, im more into classical poetry than i am into modern one. Click here for an analysis of the bach cello suites according to the early manuscripts and prints. Zen poems of han shan, shih te, and wang fanchih shambhala library. Analysis youll also get access to more than 30,000 additional guides and 300,000 homework help questions answered by our experts. You could think of every poem in squarings as the peg at the end of a tentrope reaching up into the airy structure, but still with purchase on something earthier and more. Han shan became a cult figure in the chanzen tradition, and legends portray him and his companion shihte as eccentrics who said and did nonsensical things. Cold mountain, han shan s 9th century chinese poem in english translation by ravi kopra. The poems of han shan are products of the golden age of chinese poetry and also of the rise of ch an zen buddhism in the t ang dynasty. Bookslut riprap and cold mountain poems by gary snyder. Hanshan teching, shramana hanshan deching, sramana te ching, hanshan deqing, han shan teching.
You could think of every poem in squarings as the peg at the end of a tentrope reaching up into the airy structure, but still with purchase on. View all poems by han shan cold mountain commentary by ivan m. The collection of poems attributed to the hanshanpoet may span the entire tang dynasty 618905 as edwin g. More poems by hanshan cold mountain next poem image by temporalvisions. Borrowers dont bother mein the cold i build a little firewhen im hungry i boil up some greensive got no use for the kulakwith his big barn and pasturehe just sets up a prison for. The poem describes the melancholy scene of a dejected traveller, moored at night at fengqiao, hearing the bells of hanshan temple. As a young man, hanshan was apparently part of the privileged civil servant class, but he left his family and wealth at about age thirty to take up the life of a hermit poet, settling in a remote cave beneath a rocky overhang. Pulleyblank asserts in his study linguistic evidence for the date of han shan 1. Mar 01, 1990 han shan many of his poems describe the mountains where he lived in dramatic, yet appealing terms, while at the same time symbolizing in zen fashion the buddhist quest for enlightenment. This analysis will help more to understand the interpretation of the preludes than a harmonic analysis click here. He describes himself in one poem wearing heavy wooden clogs, which are thought to have helped him to walk. He grew up during the cultural revolution, served in the army, and earned both his ba and ma at chinese institutions before arriving in the us on a student visa to pursue a phd in english at brandeis university. Rod smith was born in washington, dc, and grew up in georgia and north carolina. The road to the cold mountain never endsvalleys are long the rivers deeppiled with pebbles stones huge rocks.
Mclellan park blog the youtube video at the top is part of a longer movie about han shan and cold mountain. A trickster, han shan wrote poems for everyone, not just the educated elite. Hanshan many of his poems describe the mountains where he lived in dramatic, yet appealing terms, while at the same time symbolizing in zen fashion the buddhist quest for enlightenment. Students read several of han shans poems in two different translations. This is an annotated english translation of the poetry of hanshan cold mountain, a 7th or 8th century chinese buddhist recluse who wrote many poems about his life alone in the hills.
Hanshan had written on rocks, bamboo bark, trees, and the walls of houses in neighboring villages, and shide had written a 49line poem on the wall of an earth god temple. The best collections of hanshan in english translation include. Like meng jiao, han shan was a cynic and an ironist, and the two poets bitterness seems to have damaged their reputation among readers in china. My own translation of this poem posted at ap under han shan renders the original poem accurately while retaining its poetic qualities. Index termsgary snyder, han shan, translation, poem. Hanshan had written on rocks, bamboo bark, trees, and the walls of houses in neighboring villages, and shide had written a 49line poem on the wall of.
Most importantly, this poem does not have the appropriate number of lines for a hanshan poem. Special attention should also be credited to arthur waley. Download shakespeares sonnets william shakespeare pdf book i didnt expect to enjoy shakespeares sonnets quite so much. I swear it must have taken smith many revisions and months to get it right, choosing just the right image, the right words, the right inflections and line meter to achieve such success. This collection of han shans poetry is a delightful little gem, a great introduction to the writings of a fascinating individual. Cold mountain, han shans 9th century chinese poem in. Pulleyblank asserts in his study linguistic evidence for the date of hanshan 1. Research paper suggestions a smile is worth a thousand words essay has tv destroyed communication essay essay 101 9 gaga water an overlooked essential nutrient essay rudick research paper atomless gunk argumentative essay personal helicon seamus heaney poem analysis essay micro analysis essay write results section research paper epigenetics. The poetry of hanshan cold mountain, shide, and fenggan.
He was a buddhist leader in the ming dynasty he is sometimes referred to as silly mountain. Han shan and shihte written by an official of the t ang dynasty named liichiu yin. Cold mountain is a half hour film portrait of the tang dynasty chinese poet han shan, a. So he said to me what kind of asian are you and i said back well thats a loaded question what do you expect me to be because any way slice that. It was from this natural retreat that han shan took his name, which means cold mountain or cold cliff. In his encounters, he notes, people call him crazy, ugly, unkempt, and. Oct 16, 2014 a park in british columbia has a plan to adorn its trees with poems like han shan did. Hanshan is a figure associated with a collection of poems from the chinese tang dynasty in. Besides having a wide influence on later religious literature in china and japan, they have been considered among the clas sics of chinese poetry generally. Han shan is justly regarded as one of chinas greatest poets. The poem packs a punch deftly though, and artistically. All of hanshans poems are 4, 8, 10 or 14 lines, with a few that have more than 14. But what is certain is that he can definitely be dated to either the 8th or 9th century ce.
Hanshan is said to have been handicapped, having difficulty walking. Indeed he was a consistent critic of rituals and monks. The politics of literary reputation aside though, there is an undeniably remarkable voice that emerges from the poems of han shan, one that is quite rare in chinese poetry. Some notes on translation my new project in collaboration with the chinese poetscholar chou ping is to do a translation of a manuscript of over 300 poems that dates back to the tang dynasty and that is attributed to the chinese poetmonk han shan.
Scholars disagree about whether hanshan was a real person, when he lived, etc. Cold mountain poem is a translation of the ancient poems of hanshan. He also has a commentary on the poems, but it is at the end of the book, so you have to go back and forth if you want to match it beautiful words. I learned so much more from it, but at the same time there was much that i had learned from the other books. Han shan is said to have been handicapped, having difficulty walking.
This is an annotated english translation of the poetry of hanshan cold mountain, a 7th or 8th century chinese buddhist recluse who. Maple bridge, about 5 kilometers west of suzhous old city. Outside of what can be gleaned from the poems themselves, this is the only source we have for the life of han shan. Jan 12, 2007 the collection of poems attributed to the han shan poet may span the entire tang dynasty 618905 as edwin g. More poems by han shan cold mountain next poem image by temporalvisions. Except for the line about doubt arising, i do not see any line that can be interpreted as veiled allusions to the kingminister relation, the way i do in qu yuans long poem li su, which also talks about unrequited love, though from the males point of view. As a young man, han shan was apparently part of the privileged civil servant class, but he left his family and wealth at about age thirty to take up the life of a hermit poet, settling in a remote cave beneath a rocky overhang. Above cold mountain the moon shines alone poetry chaikhana. It lacks the concentrated significance of snyders original work. Hanshan, the master of cold mountain, and his friend shite, lived in the lateeighth to earlyninth century ad, in the sacred tientai mountains of chekiang province, south of the bay of hangchow.
The phoneticized chinese words han shan mean cold mountain. Hanshan, cold mountain poems, translated from colloquial tang chinese by gary snyder tang rule weakens over the course of the 9th century equal land system breaks down neglect of infrastructure. Han shan teching 1546 1623 he was a buddhist monk, abbot, scholar, teacher, and poet. This collection of han shan s poetry is a delightful little gem, a great introduction to the writings of a fascinating individual. This earlier han shan should not be confused with han shan teching, a 16th century buddhist monk and also a poet. Luqiu yin had all the writings left behind by hanshan and shide collected. The poem life on mars is followed by a shorter gem. Ha jin was born xuefei jin in liaoning province, china. Han shan, shih te, and wang fanchih shambhala library pdf. Recorded on location in china, america and japan, burton watson, red pine, jim lenfestey and the legendary gary snyder describe the poets life and recite poems. Whether he is author or subject, i feel that if i have not actually met a real person, at least i. Buddhist eremitic poetry, comparison of wang wei and hanshan. Han shan s employer had offered his services to the new government, but two years later when the capital was recaptured by the emperor, not all the civil servants who had switched allegiance were pardoned, including han shan s employer.
Outside of what can be gleaned from the poems themselves, this is the only source we have for the life of hanshan. The only word i can think of to describe the experience is. Buddhist eremitic poetry, comparison of wang wei and hanshan amidst the impressive literary innovations in the high tang era, taoist and buddhistinspired poetry rose to high prominence, heavily influencing the cultural life of china. I possess a great regard for snyder, as poet and poem translator, but he misfired on this one.
Many of his poems describe the mountains where he lived in dramatic, yet appealing terms, while at the same time symbolizing in zen fashion the buddhist quest. Poetry chaikhana hanshan cold mountain buddhistzen. Read a plot overview of the entire book or a chapter by chapter summary and analysis. Cold mountain temple, is a buddhist temple and monastery in suzhou, china. Yoga in everyday life essay security burglar alarm system. Han shan isnt dead, hes just turned into the mountain. It doesnt rhyme and i expect the original did, but it left me thinking i might want to get to know han shan better and for that it deserved the 5 stars. I like these poems very much for the dry and selfaware personality they presenthan shan. Unfussy and believable, as i say in the section about hanshans cold mountain poems. Riprap is a tribute to elegance and all that is good about poetry. Han shan teching, shramana han shan deching, sramana te ching, hanshan deqing, han shan teching.
309 103 1578 214 541 290 470 622 689 330 1379 1586 883 1032 804 434 219 225 1305 1260 1544 613 887 306 877 475 1499 1295 349 514 519 29 909 1439 1286 1010